Atatürk’ün Nutuk’u 8 dilde yayımlandı

Kültür ve Turizm Bakanlığı, Mustafa Kemal Atatürk’ün Millî Mücadele dönemini ve Cumhuriyet’in kuruluş sürecini anlattığı Nutuk’u sekiz yabancı dilde yayımlayarak eserin uluslararası alanda daha geniş kitlelere ulaşması için yeni bir adım attı. Proje kapsamında hazırlanan özel baskıların yanı sıra görme ve işitme engelli bireylerin esere erişimini kolaylaştıran çalışmalar da hayata geçirildi.

Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığı tarafından yürütülen Nutuk Külliyatı Projesi, eserin farklı dillerde yayımlanmasını ve dijital olanaklarla daha kolay incelenebilmesini amaçlıyor. Bu kapsamda Nutuk için yeni bir dijital platform oluşturulurken Braille alfabesiyle hazırlanan kitaplar, sesli kayıtlar ve işaret dili videoları da kullanıma sunuldu.

Projenin tanıtımı, Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy’un katılımıyla Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumunda düzenlenen programda gerçekleştirildi.

Nutuk, sekiz yabancı dilde okuyucuyla buluşuyor

Nutuk’un uluslararası okuyucu kitlesini genişletmek amacıyla hazırlanan özel baskılar İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence dillerini kapsıyor.

Yeni baskılarda her dil için farklı kapak renkleri tercih edilirken eserler kutulu sunumlarıyla da dikkat çekiyor. Özellikle Kazakça ve Türkmence çevirilerle Türk dünyasındaki okuyucuların Nutuk’a kendi dillerinde ulaşması hedefleniyor.

Bakan Mehmet Nuri Ersoy, Nutuk’un farklı dillerde yayımlanmasının Türkiye’nin yakın tarihinin uluslararası düzeyde daha yakından tanınmasına katkı sağlayacağını belirtti. Projenin, Atatürk’ün ortaya koyduğu tarihî mirasın gelecek kuşaklara aktarılması açısından da önem taşıdığı ifade edildi.

Nutuk için dijital okuma ve araştırma platformu

Projenin önemli ayaklarından biri olan nutuk.gov.tr, eseri yalnızca okumak değil, farklı kaynaklarla birlikte incelemek isteyen kullanıcılar için de çeşitli imkânlar sunuyor.

Platform üzerinden Nutuk’un özgün Türkçe metnine, günümüz Türkçesine uyarlanmış içeriğine ve İngilizce metnine ulaşılabiliyor. Metin, ses ve görüntü içeriklerini bir araya getiren sistem sayesinde kullanıcılar farklı formatlar arasında geçiş yapabiliyor.

Sitede Nutuk’un ekinde yer alan haritaların yanı sıra eserde geçen yer adlarını incelemeye imkân veren interaktif bir harita da bulunuyor. Bu özellik sayesinde okuyucular, belirli bir yerin Nutuk’un hangi bölümlerinde geçtiğini görebiliyor ve ilgili kısımlara doğrudan erişebiliyor.

Platformun ilerleyen aşamalarda Türkmence, Kazakça, Almanca, Fransızca, Farsça, Urduca, Rusça ve İspanyolca içeriklerle zenginleştirilmesi planlanıyor.

Araştırmacılara özel araçlar da sunuluyor

Dijital platform, tarih araştırmaları yapan kullanıcılar için farklı kaynaklara erişimi de kolaylaştırıyor. Nutuk’ta geçen kavram ve ifadeler üzerinden Atatürk Ansiklopedisi, Türk Dünyası Ansiklopedisi, Türk Tarih Kurumunun Ansiklopedik Türk Tarih Sözlüğü ve Türk Dil Kurumunun Güncel Türkçe Sözlüğü gibi kaynaklara bağlantılar veriliyor.

Üyeler, okudukları bölümlere ilişkin kişisel notlar oluşturabiliyor ve bu notlara farklı cihazlardan ulaşabiliyor. Ayrıca “Nutuk’ta Bugün” ve “Haftanın Söylevi” başlıkları altında tarihî olaylar, belgeler ve fotoğraflar da okuyucuların incelemesine sunuluyor.

Bu özelliklerle platformun hem genel okuyucular hem de akademik çalışmalar yürüten araştırmacılar için kapsamlı bir dijital kaynak haline getirilmesi amaçlanıyor.

Görme ve işitme engelliler için erişilebilir içerikler hazırlandı

Nutuk Külliyatı Projesi’nde erişilebilirlik çalışmaları da öncelikli başlıklar arasında yer aldı. Görme engelli okuyucular için eser, üç cilt halinde Braille alfabesiyle hazırlandı. İşitme engelli bireylerin içeriği takip edebilmesi amacıyla işaret dili videoları oluşturulurken eserin sesli kayıtları da hazırlandı.

Bu çalışmalarla Nutuk’un farklı ihtiyaçlara sahip okuyucular tarafından daha kolay takip edilebilmesi hedefleniyor. Böylece eser, basılı kitapların yanı sıra sesli ve görsel içeriklerle de erişilebilir hale getiriliyor.

Bakan Ersoy, teknolojinin kültürel mirası daha geniş kitlelere ulaştırmak için bir araç olarak kullanıldığını vurguladı. Projenin temel hedefleri arasında tarih bilincini geliştirmek, ortak tarihî hafızayı güçlendirmek ve Türkiye’nin kültürel mirasını uluslararası alanda daha görünür kılmak bulunuyor.

Nutuk’un 100. yılı için yeni projeler gündemde

Nutuk’un okunuşunun 100. yılı olan 2027 için de çeşitli etkinlikler ve yeni çalışmalar planlanıyor. Bakan Ersoy’un açıklamasına göre şubat-kasım döneminde Ankara’da ve Millî Mücadele açısından önemli merkezlerde konferanslar düzenlenecek.

Dijital platformun yeni özelliklerle geliştirilmesi ve bir mobil uygulamanın hazırlanması da planlanan çalışmalar arasında bulunuyor. Ayrıca Nutuk’un tarihî arka planını dijital ortamda deneyimleme imkânı sunacak sanal müze ve metaverse sergisi projeleri üzerinde çalışılması öngörülüyor.

Bu çalışmaların yanı sıra “100. Yılında Atatürk’ün Nutuk’u” başlıklı editoryal bir eserin hazırlanması ve İspanyolca Nutuk’un hem basılı hem de dijital ortamda okuyuculara sunulması planlanıyor.

Kültür ve Turizm Bakanlığının yürüttüğü proje, Nutuk’un farklı dillerde ve çeşitli erişim biçimleriyle daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaşmasını hedefliyor. 2027 yılına uzanan çalışmalarla eserin tarihî ve kültürel değerinin yeni nesillere ve uluslararası okuyuculara aktarılması amaçlanıyor.